اوحدیبخش ۴۱ - تمامی سخن
سمن بر تند شد از گفتن او
بجوشید از غضب خون در تن او
نوشت این نامهٔ دلسوز را باز
جوابی پر عتاب و عشوه و ناز
بخش ۴۰ - حکایت: کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگبخش ۴۲ - نامه ششم از زبان معشوق به عاشق: اگر صد چون تومیرد غم ندارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سمن بر تند شد از گفتن او
بجوشید از غضب خون در تن او
هوش مصنوعی: سمن (گل خوشبو) به خاطر سخنان او به تندی وادار شد و از خشم، خون در وجودش به جوشش درآمد.
نوشت این نامهٔ دلسوز را باز
جوابی پر عتاب و عشوه و ناز
هوش مصنوعی: یک نامه از سر دلسوزی نوشته شده است، اما پاسخ آن پر از سرزنش و ناز و لوندی است.