اوحدیبخش ۳۸ - شنیدن معشوق سخن عاشق را
بدان آتش رخ آوردند چون دود
حقیقت نکتهای آتش اندود
به خشم از سر گرفت آن تندخویی
چنین باشد جواب تندگویی
چو بد کردی، کنندت بد مکافات
رسی از آفت انگیزی به آفات
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدان آتش رخ آوردند چون دود
حقیقت نکتهای آتش اندود
هوش مصنوعی: بدان که آتش، بر چهره خود نمایان می‌شود و به مانند دودی، حقیقتی را به نمایش می‌گذارد که نشانه‌هایی از آن آتش در خود دارد.
به خشم از سر گرفت آن تندخویی
چنین باشد جواب تندگویی
هوش مصنوعی: به خاطر خشم و تندی، او نیز با تندخویی پاسخ داد و به همین دلیل، هر واکنشی این‌گونه است.
چو بد کردی، کنندت بد مکافات
رسی از آفت انگیزی به آفات
هوش مصنوعی: هرگاه که کار بدی انجام دهی، عواقب بد آن را خواهی دید. اگر به دیگران آسیب برسانی، خودت نیز از آسیب‌های مختلف در امان نخواهی بود.
حاشیه ها
1389/12/03 12:03
با سلام
بیت آخر به نظر مشکل وزنی دارد یا من نتوانستم صحیح‌خوانی کنم ؟
---
پاسخ: با تشکر، به شکل «به آفات» تصحیح شد. این مشکل که در کلماتی با حرف آغازین «آ» که «ک» یا «ب» پیش از آنها آمده (کآفتاب، کآن، بآفات) در گنجور مشاهده می‌شود از منبع اولیه (ری‌را) به ارث رسیده و از آنجا که بعضاً ترکیبات ایجاد شده در اشعار دیگر معادلهای صحیح دارند تصحیحشان مشکل است.