اوحدیبخش ۳۴ - تمامی سخن
دل عاشق بدان فکرت چو برخاست
زبان خامه را پاسخ بیاراست
رقم زد بر بیاض نامه چون زر
بدین سان نکتهای تازه و تر
بخش ۳۳ - حکایت: جوانی خار کن بر خار می‌خفتبخش ۳۵ - نامهٔ پنجم از زبان عاشق به معشوق: همانا، دیگری داری، نگارا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل عاشق بدان فکرت چو برخاست
زبان خامه را پاسخ بیاراست
هوش مصنوعی: دل عاشق وقتی به فکر می‌افتد، زبان و قلم را برای ابراز احساساتش آماده می‌کند.
رقم زد بر بیاض نامه چون زر
بدین سان نکتهای تازه و تر
هوش مصنوعی: برگه‌ی سفید نامه را مانند طلا نگاشته است و به این ترتیب نکته‌های تازه و نو را به آن افزوده است.