اوحدیبخش ۳۲ - خلاصهٔ سخن
از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟
که او هر ساعت از جایی گریزد
چو صورت هست معنی نیز باید
برون از حسن خیلی چیز باید
نه هر گوهر که بینی شب چراغست
نباشد گل به هر وادی که راغست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟
که او هر ساعت از جایی گریزد
هوش مصنوعی: هر جا که دلبرم باشد، چه فایده‌ای دارد؟ او هر لحظه از یک جا فرار می‌کند.
چو صورت هست معنی نیز باید
برون از حسن خیلی چیز باید
هوش مصنوعی: وقتی که یک ظاهر وجود دارد، باید معنایی نیز در پس آن باشد. برای داشتن زیبایی واقعی، چیزهای زیادی فراتر از صرفاً زیبایی ظاهری لازم است.
نه هر گوهر که بینی شب چراغست
نباشد گل به هر وادی که راغست
هوش مصنوعی: هر چیزی که درخشان به نظر می‌رسد، ارزشمند نیست و نمی‌توان به ظاهر چیزها اعتماد کرد. همچنین، زیبایی و خوشبختی همیشه در هر مکانی وجود ندارد و صرفاً به خاطر جذابیت ظاهری نمی‌توان به خوبی آنجا پی برد.