بخش ۳ - در دعای ممدوح خداوند زاده
خداوندا، به ارواح بزرگان
که یوسف را نگه داری ز گرگان
بزرگش دار در دانش چو یوسف
عزیز مصر گردانش چو یوسف
برنجش را ز باد غم مکن پست
به خواری دشمنانش را ببر دست
به پیش خواجه رونق بخش و نورش
مدار از سایهٔ این خواجه دورش
بخش ۲ - در احوال خویش و صفت ممدوح: در آن ایام کز من دور شد بختبخش ۴ - در مذمت روزگار: جهان خالیست، من در گوشه زانم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا، به ارواح بزرگان
که یوسف را نگه داری ز گرگان
هوش مصنوعی: ای خدا، به جان بزرگانی که پیش از ما بودند، تو یوسف را از خطرات و مشکلات محافظت کن و او را از گرگهای درنده و زیانآور در امان نگهدار.
بزرگش دار در دانش چو یوسف
عزیز مصر گردانش چو یوسف
هوش مصنوعی: او را در علم و دانش بزرگوار و بزرگ گردان، همچون یوسف که در مصر مورد احترام و عظمت قرار گرفت.
برنجش را ز باد غم مکن پست
به خواری دشمنانش را ببر دست
هوش مصنوعی: به خاطر ناراحتی و غم حاصل از بادها نگران برنج او نباش، بلکه با افتخار دشمنانش را از میان بردار.
به پیش خواجه رونق بخش و نورش
مدار از سایهٔ این خواجه دورش
هوش مصنوعی: به پیش استاد برو و به او رونق و نور بده، اما از سایهٔ او دور نشو.