گنجور

بخش ۲۷ - تمای سخن

دل آن ماه نیز این فکر میکرد
کزان عاشق به خواری ذکر میکرد
چو اندر کیسه اندک دید سیمش
به سنگ انداز هجران کرد بیمش
بگفت این نامه را تا: نقش بستند
نخستین زهر در شکر شکستند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل آن ماه نیز این فکر میکرد
کزان عاشق به خواری ذکر میکرد
هوش مصنوعی: دل آن ماه هم به این فکر می‌کرد که آن عاشق در عذاب و غم، نام او را به زشتی یاد می‌کند.
چو اندر کیسه اندک دید سیمش
به سنگ انداز هجران کرد بیمش
هوش مصنوعی: زمانی که در کیسه‌اش مقداری کم نقره دید، به خاطر ترس از جدایی، آن را به سنگ پرتاب کرد.
بگفت این نامه را تا: نقش بستند
نخستین زهر در شکر شکستند
هوش مصنوعی: از آنجا که زهر نخستین به شکر آغشته شد، نشاندهنده این است که مشکلات و تلخی‌ها ابتدا ایجاد می‌شوند و سپس در چیزهای شیرین و مطلوب اثر خود را می‌گذارند.