گنجور

بخش ۲۵ - خلاصهٔ سخن

به قدر حسن خوبان دلفروزند
چو خوبی بیش باشد، بیش سوزند
بلایی باشد و مشکل بلایی!
که یاری محتشم گیرد گدایی
چو با زورآزمایان پنجه کردی
یقین می‌دان که خود را رنجه کردی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به قدر حسن خوبان دلفروزند
چو خوبی بیش باشد، بیش سوزند
هوش مصنوعی: زیبایی دلرباها به اندازه خودشان است و هر چه خوبی و زیبایی بیشتر باشد، دل‌ها بیشتر می‌سوزند.
بلایی باشد و مشکل بلایی!
که یاری محتشم گیرد گدایی
هوش مصنوعی: مشکلی وجود دارد که حتی کسی با مقام و منزلت هم به کمک یک گدای بیچاره نیاز پیدا می‌کند.
چو با زورآزمایان پنجه کردی
یقین می‌دان که خود را رنجه کردی
هوش مصنوعی: هرگاه با کسانی که قدرت و زور دارند درگیر شوی، مطمئن باش که خودت را به زحمت انداخته‌ای.