گنجور

بخش ۲۴ - رسیدن نامهٔ عاشق به معشوق

چو آن شیرین سخن این نامه بر خواند
در آن بیچارگی کردن فرو ماند
به ننگ و نام خود لختی نظر کرد
سخن‌هایی، که بود، از دل بدر کرد
غرور حسن بود اندر سر او
نمی‌شد رام طبع کافر او

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو آن شیرین سخن این نامه بر خواند
در آن بیچارگی کردن فرو ماند
هوش مصنوعی: وقتی آن شخص با کلام شیرینش این نامه را خواند، در حالی که در وضعیت بسیار بدی بود، از صحبت کردن و انجام کارهای دیگر عاجز ماند.
به ننگ و نام خود لختی نظر کرد
سخن‌هایی، که بود، از دل بدر کرد
هوش مصنوعی: او لحظه‌ای به ننگ و نام خود فکر کرد و سخنانی را که از دلش برآمد، بیان کرد.
غرور حسن بود اندر سر او
نمی‌شد رام طبع کافر او
هوش مصنوعی: حسنش باعث غرور او شده بود و نمی‌توانست طبع سرسختش را به آرامش وادارد.