اوحدیبخش ۱۸ - خلاصهٔ سخن
ضرورت خود یقینست این و آن را
که کس دشمن ندارد دوستان را
بداند، هر که او آگاه باشد
که دلها را به دلها راه باشد
درستانی، که عشق راست ورزند
چو بید نو بهر بادی نلرزد
بخش ۱۷ - رسیدن نامهٔ معشوق به عاشق: چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبخش ۱۹ - حکایت: خبر دادند مجنون را که: لیلی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ضرورت خود یقینست این و آن را
که کس دشمن ندارد دوستان را
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند منکر این باشد که دوستی‌ها وجود دارند و هیچ‌کس دشمنی با دوستان ندارد. در واقع، اهمیت دوستی و ضرورت آن برای انسان‌ها کاملاً واضح و بدیهی است.
بداند، هر که او آگاه باشد
که دلها را به دلها راه باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که بفهمد، می‌داند که ارتباط دلها با یکدیگر وجود دارد.
درستانی، که عشق راست ورزند
چو بید نو بهر بادی نلرزد
هوش مصنوعی: عاشقانی که در عشق واقعی هستند، مانند بیدهای جوانی هستند که در برابر باد، تکان نمی‌خورند و ثابت و استوار می‌مانند.
حاشیه ها
1389/12/01 10:03
طغرل toghrol۷@gmail.com
مصراع آخر تصحیح گردد به:
چو بید نو به هر بادی نلرزند