گنجور

بخش ۱۷ - رسیدن نامهٔ معشوق به عاشق

چو بشنید این حدیث از هوش رفته
بیفتاد این سخن در گوش رفته
دلش با آن گران پاسخ دژم بود
هنوز اندر وفا ثابت قدم بود
همی دانست کان خواری به دل نیست
ز معشوقان دل آزاری به دل نیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو بشنید این حدیث از هوش رفته
بیفتاد این سخن در گوش رفته
هوش مصنوعی: وقتی این خبر را شنید، از هوش رفت و این سخن در ذهنش ماندگار شد.
دلش با آن گران پاسخ دژم بود
هنوز اندر وفا ثابت قدم بود
هوش مصنوعی: دل او با آن پاسخ سنگین و ناخرسند بود، اما هنوز در وفا و پایبندی ثابت قدم می‌ماند.
همی دانست کان خواری به دل نیست
ز معشوقان دل آزاری به دل نیست
هوش مصنوعی: او می‌دانست که در دلش هیچ حس خاری وجود ندارد و از سوی معشوقان هم هیچ آسیب و آزاری به دلش نمی‌رسد.