بخش ۱۱ - خلاصهٔ سخن
کسی کو آزمود، آنگاه پیوست
نباید بعد از آن خاییدنش دست
چو پیوندی و آنگاه آزمایی
ز حیرت دست خود بسیار خایی
دل عاشق سکونت پیشه باید
عزیمت را نخست اندیشه باید
بخش ۱۰ - آگاه شدن معشوق از حال عاشق: چو بشنید این سخن، بر زاری اوبخش ۱۲ - حکایت: شبی پروانهای با شمع شد جفت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی کو آزمود، آنگاه پیوست
نباید بعد از آن خاییدنش دست
هوش مصنوعی: کسی که یک بار امتحان شده و به او اعتماد شده است، نباید بعد از آن او را به سادگی رها کرد یا به او شک کرد.
چو پیوندی و آنگاه آزمایی
ز حیرت دست خود بسیار خایی
هوش مصنوعی: وقتی که به هم پیوند میخوری و سپس آزمایش میکنی، از شگفتی به قدری میخوری که دستت پر میشود.
دل عاشق سکونت پیشه باید
عزیمت را نخست اندیشه باید
هوش مصنوعی: دل عاشق باید آرامش را در جای خود حفظ کند و قبل از رفتن به سفر، ابتدا باید به فکر مقصد و برنامهاش باشد.