گنجور

رباعی شمارهٔ ۹

دلدار مرا در غم و اندوه بکاست
یک روز برم به مهر ننشست و نخاست
گفتنم: مگر این عیب ز دل سختی اوست؟
چون میبینم جمله ز بدبختی ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلدار مرا در غم و اندوه بکاست
یک روز برم به مهر ننشست و نخاست
هوش مصنوعی: محبوبم در روزهای غم و اندوه، یک روز به خاطر محبتش از من دور شد و به من توجهی نکرد.
گفتنم: مگر این عیب ز دل سختی اوست؟
چون میبینم جمله ز بدبختی ماست
هوش مصنوعی: می‌گویم: آیا این مشکل به خاطر سخت دلی اوست؟ چرا که وقتی می‌بینم، می‌فهمم که همه چیز ناشی از بدبختی ماست.