گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۸

شد در پی اوباش چو ننگیش نبود
در خوی و سرشت ساز و سنگیش نبود
ایشان چو شدند سیر و ترکش کردند
آمد بر من ولیک رنگیش نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد در پی اوباش چو ننگیش نبود
در خوی و سرشت ساز و سنگیش نبود
هوش مصنوعی: وقتی که اوباش به دنبال او افتادند، این موضوع به خاطر از بین رفتن آبرو و شخصیتش بود، زیرا در ذات و تربیت او چیزی از نیکویی و خوبی وجود نداشت.
ایشان چو شدند سیر و ترکش کردند
آمد بر من ولیک رنگیش نبود
هوش مصنوعی: وقتی که آن‌ها سیر و راضی شدند و به کارهای خود پایان دادند، به سراغ من آمدند، اما از نظر ظاهری حالتی نداشتند.

حاشیه ها

1394/03/17 23:06
حمید زارعی

در مصرعِ سوم حرف (واو) بعد از کلمه ی (سیر) اضاف است
باید اینطور نوشته شود
ایشان چو شدند سیر، ترکش کردند