گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۸

از نوش جهان نصیب من نیش آمد
تیر اجلم بر جگر ریش آمد
کوته سفری گزیده بودم، لیکن
ز آنجا سفری دراز در پیش آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نوش جهان نصیب من نیش آمد
تیر اجلم بر جگر ریش آمد
هوش مصنوعی: از خوشی‌های زندگی نصیب من، درد و رنج شد و تیر زمانه به دل و جانم نشسته است.
کوته سفری گزیده بودم، لیکن
ز آنجا سفری دراز در پیش آمد
هوش مصنوعی: سفری کوتاه را تجربه کرده بودم، اما از آنجا مسیری طولانی در انتظارم بود.