گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۴

زلف تو ز بالای تو مهجور نشد
جز در پی قامت تو، ای حور، نشد
با این همه آرزو که در سر دارد
بنگر که ز آستان تو دور نشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف تو ز بالای تو مهجور نشد
جز در پی قامت تو، ای حور، نشد
هوش مصنوعی: زلف تو هرگز از زیبایی‌اش دور نمانده است، جز اینکه در پی قامت تو، ای زیبای دل‌ربا، حرکت کرده است.
با این همه آرزو که در سر دارد
بنگر که ز آستان تو دور نشد
هوش مصنوعی: با وجود تمام آرزوهایی که در ذهن دارد، نگاه کن که هنوز از درگاه تو دور نشده است.