گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۰

خال زنخت تیر گناه اندازد
رخت دل عاشقان به راه اندازد
از غیرت خالی، که بر آن نرگس تست
بیمست که خویش را به چاه اندازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خال زنخت تیر گناه اندازد
رخت دل عاشقان به راه اندازد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی یک خال زن را توصیف می‌کند که با جذابیت خود، دل عاشقان را به حرکت وادار می‌کند. آن خال، مانند یک تیر گناه، دل‌ها را هدف قرار می‌دهد و باعث می‌شود که عاشقان به سمت او بروند و اسیر زیبایی‌اش شوند.
از غیرت خالی، که بر آن نرگس تست
بیمست که خویش را به چاه اندازد
هوش مصنوعی: وقتی که احساس غیرت و غیرت‌مندی در کسی وجود نداشته باشد، ممکن است به آسانی به خود آسیب برساند و در دام مشکلات بیفتد.