گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۴

خالت که به شیوه کار ده گیسو کرد
عیش از دل غمدیده من یکسو کرد
در زیر لبت سیاه کارانه نشست
تا آن لب ساده دل ترا سوسو کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خالت که به شیوه کار ده گیسو کرد
عیش از دل غمدیده من یکسو کرد
هوش مصنوعی: وقتی موهایت را به زیبایی سست کرده‌ای، شادی را از دل غمدیده‌ام دور کرده‌ای.
در زیر لبت سیاه کارانه نشست
تا آن لب ساده دل ترا سوسو کرد
هوش مصنوعی: زیر لب‌های تو یک کار شر و سیاه پنهان شده است که آن لب‌های معصوم و ساده‌دل تو را به بازی می‌گیرد و به تردید می‌اندازد.