گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۳

ما پرتو جوهر روانیم و خرد
نی نی، که به ذات محض جانیم و خرد
چون مرگ آید فرشته گردیم و سروش
چون جسم برفت روح مانیم و خرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما پرتو جوهر روانیم و خرد
نی نی، که به ذات محض جانیم و خرد
هوش مصنوعی: ما مانند نوری از جوهر وجود هستیم و وجود ما از خرد و عقل خالی است؛ چون ذات ما خالص و معنوی است و در حقیقت جان داریم و عاقل.
چون مرگ آید فرشته گردیم و سروش
چون جسم برفت روح مانیم و خرد
هوش مصنوعی: زمانی که مرگ فرا برسد، ما به فرشته‌ای تبدیل می‌شویم و صدای الهی به گوش می‌رسد. وقتی جسم ما از دنیا می‌رود، روح‌مان باقی می‌ماند و اندیشه‌ و خرد ما برقرار می‌ماند.