گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۰

ای ماه، غمت جامهٔ دل در خون برد
نادیده ترا رخت دل ما چون برد؟
آن خال که بر گوشهٔ چشمست ترا
خال لب خوبان به زنخ بیرون برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ماه، غمت جامهٔ دل در خون برد
نادیده ترا رخت دل ما چون برد؟
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای من، غم تو دل مرا به شدت آغشته به خون کرد. اما تو که از غم من بی‌خبر بودی، چرا رخت دل ما را از ما ربودی؟
آن خال که بر گوشهٔ چشمست ترا
خال لب خوبان به زنخ بیرون برد
هوش مصنوعی: آن نقطهٔ سجده‌گاهی که بر گوشه چشم توست، مانند خالی است که بر لبان زیبا به نمایش درآمده است.