گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۹

آن مه، که ز شعر زلف ذیلی دارد
همچون دل من شیفته خیلی دارد
گوید که: به کشتن تو دارم میلی
المنة لله که میلی دارد!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن مه، که ز شعر زلف ذیلی دارد
همچون دل من شیفته خیلی دارد
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا، که مویش مانند شعری دل‌نشین است، دل من بیش از حد به او وابسته و شیفته است.
گوید که: به کشتن تو دارم میلی
المنة لله که میلی دارد!
هوش مصنوعی: می‌گوید که: آرزو دارم تو را بکشم، حال آنکه خود خدا هم به چیزی میل دارد!