گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳

گل را، که صبا، مرغ‌صفت بال گشاد
گفتی که: منجم ورق فال گشاد
چون گربهٔ بید خوانش آراسته دید
سر بر زد و بوی برد و چنگال گشاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل را، که صبا، مرغ‌صفت بال گشاد
گفتی که: منجم ورق فال گشاد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی، گل را که مانند پرنده‌ای به پرواز درآمده، به آواز می‌گوید که: منجم، ورق فال را باز کرده است.
چون گربهٔ بید خوانش آراسته دید
سر بر زد و بوی برد و چنگال گشاد
هوش مصنوعی: گربه وقتی دید که درخت بید چقدر زیبا و خوشبو است، سرش را بلند کرد و عطرش را استشمام کرد و چنگال‌هایش را باز کرد.