گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱

صد را، رخت از هیچ الم زرد مباد!
بر روی تو از هیچ غمی گرد مباد!
دردیست بزرگ مرگ فرزند عزیز
بر جان عزیزت دگر این درد مباد!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد را، رخت از هیچ الم زرد مباد!
بر روی تو از هیچ غمی گرد مباد!
هوش مصنوعی: این شعر به این معنی است که هیچ چیز نباید باعث ایجاد نگرانی یا ناراحتی در چهره تو شود و امیدوارم که هیچ‌گونه غمی بر تو سایه نیفکند.
دردیست بزرگ مرگ فرزند عزیز
بر جان عزیزت دگر این درد مباد!
هوش مصنوعی: از دست دادن فرزند عزیز، فاجعه‌ای است بزرگ که بر جان عزیزت سنگینی می‌کند. ای کاش دیگر هیچ‌کس چنین دردی را تجربه نکند!