گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۸

ای پیش تو ماه تا به ماهی همه هیچ
وین خواجگی و میری و شاهی همه هیچ
آن دمدمه و غلغل و آوازه و بانگ
با طنطنهٔ کوس الهی همه هیچ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پیش تو ماه تا به ماهی همه هیچ
وین خواجگی و میری و شاهی همه هیچ
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که در برابر زیبایی و شکوه تو، حتی ماه و دریا هم اهمیت چندانی ندارند و مقام‌های بزرگ مانند سلطنت و ثروت نیز در مقابل تو هیچ ارزش و معنایی ندارند.
آن دمدمه و غلغل و آوازه و بانگ
با طنطنهٔ کوس الهی همه هیچ
هوش مصنوعی: آن سر و صدا و هیاهو و آواز و نوا و طنین دل‌نشین ساز الهی، همه هیچ و پوچ است.