گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۶

با یار ز نیک و بد نمی‌باید گفت
هر شب بیتی دو صد نمی‌باید گفت
او عاشق و من عاشق و این مشکلتر
کم قصهٔ او و خود نمی‌باید گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با یار ز نیک و بد نمی‌باید گفت
هر شب بیتی دو صد نمی‌باید گفت
هوش مصنوعی: با دوست در مورد امور خوب و بد نباید صحبت کرد، هر شب که می‌گذرد، گفتن این مسائل بیش از حد لازم است.
او عاشق و من عاشق و این مشکلتر
کم قصهٔ او و خود نمی‌باید گفت
هوش مصنوعی: او عاشق است و من هم عاشق، اما صحبت کردن دربارهٔ داستان عشق او و خودم کار دشواری است که باید از آن صرف‌نظر کنیم.