گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۲

دلدار چو در سینه دل نرم نداشت
آزرد مرا و هیچ آزرم نداشت
بی‌جرم ز من برید و در دشمن من
پیوست به مهر و ذره‌ای شرم نداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلدار چو در سینه دل نرم نداشت
آزرد مرا و هیچ آزرم نداشت
هوش مصنوعی: ویرانگری که در دلش محبت و نرمش نبود، به من آسیب زد و هیچ‌گونه شرمی از این کار نداشت.
بی‌جرم ز من برید و در دشمن من
پیوست به مهر و ذره‌ای شرم نداشت
هوش مصنوعی: او بدون هیچ دلیلی از من دور شد و به دشمن من پیوست، در حالی که نه تنها از عشق او خجالت نکشید، بلکه بی‌پروا عمل کرد.