گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

زلفت چو شب و چهره چو روزی نیکوست
من روز و شبت ز بهر آن دارم دوست
آن کو ز رخت روز و ز زلفت شب ساخت
پیوسته نگهدار شب و روز تو اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلفت چو شب و چهره چو روزی نیکوست
من روز و شبت ز بهر آن دارم دوست
هوش مصنوعی: زلف تو مانند شب و چهره‌ات مانند روز است و من به خاطر زیبایی روز و شب تو دوستت دارم.
آن کو ز رخت روز و ز زلفت شب ساخت
پیوسته نگهدار شب و روز تو اوست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر چهره‌ات روز و به خاطر موهایت شب را آفریده، همیشه حافظ شب و روز توست.