رباعی شمارهٔ ۳۷
جانا، دلم از فراق رویت خونست
چشمم ز غمت چو چشمهٔ جیحونست
آن خال که بر رخت نهادست، دمی
بر روی منش نه، که ببینم چونست؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا، دلم از فراق رویت خونست
چشمم ز غمت چو چشمهٔ جیحونست
هوش مصنوعی: عزیزم، دل من به خاطر دوری از روی تو به شدت ناراحت و غمگین است و چشمانم از اندوه تو مانند جوبههای پرآب جیحون اشک میریزند.
آن خال که بر رخت نهادست، دمی
بر روی منش نه، که ببینم چونست؟
هوش مصنوعی: آن خال زیبا که بر چهرهات است، یک لحظه بر روی من نگذار تا ببینم چه حالتی به تو میدهد.