گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶

رویت، که به خوبی گل خندان منست
آرامگهش دل چو زندان منست
نیکش بگزدیدند به دندان، گر چه
گفتم که: همین نیک به دندان منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویت، که به خوبی گل خندان منست
آرامگهش دل چو زندان منست
هوش مصنوعی: تصویر چهره‌ات، مانند گل زیبایی است که درخشان و شاداب به نظر می‌رسد؛ اما دل من در کنار این زیبایی، همچون زندانی گرفتار آمده است.
نیکش بگزدیدند به دندان، گر چه
گفتم که: همین نیک به دندان منست
هوش مصنوعی: او را به دندان نیکو دریدند، هرچند که من گفته بودم: همین نیکو به دندان من است.