گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

رنگی ز رخ چو لاله زارم بفرست
بویی ز دو زلف مشکبارم بفرست
چون دست نمی‌دهد که دستت بوسم
دستارچه‌ای به یاد گارم بفرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رنگی ز رخ چو لاله زارم بفرست
بویی ز دو زلف مشکبارم بفرست
هوش مصنوعی: از بهشتی که رنگ رخسار تو شبیه گل لاله است، یادگار فرست. بویی هم از دو زلف سیاه و مشک‌مانندت به من ارسال کن.
چون دست نمی‌دهد که دستت بوسم
دستارچه‌ای به یاد گارم بفرست
هوش مصنوعی: زمانی که نتوانم دستت را بگیرم و بوسه‌ای بر آن بزنم، یک دستارچه‌ای به یادگار برایم بفرست.