اوحدیرباعی شمارهٔ ۲۹
کس لاف غم تو، ای پریوش، نزدست
تا در دل او مهر تو آتش نزدست
از طرهٔ طیرهٔ تو مشک ختنی
عمریست که هرگز نفسی خوش نزدست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس لاف غم تو، ای پریوش، نزدست
تا در دل او مهر تو آتش نزدست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جرات ندارد ادعای عشق و دل‌مشغولی تو را داشته باشد، ای دختر زیبای من، مگر اینکه در دل او شوق و محبت تو مانند آتش می‌سوزد.
از طرهٔ طیرهٔ تو مشک ختنی
عمریست که هرگز نفسی خوش نزدست
هوش مصنوعی: از زمان‌های دور، من درگیر زیبایی موهای تاریک و خوشبوی تو هستم و هیچ‌گاه نتوانسته‌ام در حالتی خوش از آن جدا شوم.