گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸

شاهی ز غلام خویش یاد آوردست
ما را به سلام خویش یاد آوردست
نشگفت که نام ما بلندی گیرد
ما را چو به نام خویش یاد آوردست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهی ز غلام خویش یاد آوردست
ما را به سلام خویش یاد آوردست
هوش مصنوعی: شاه در یادآوری ما به خوش‌آمدگویی و سلام خود، از خدمتگزارانش یاد کرده است.
نشگفت که نام ما بلندی گیرد
ما را چو به نام خویش یاد آوردست
هوش مصنوعی: عجیب نیست که وقتی نام ما به زبان می‌آید، برجسته و شناخته‌شده می‌شویم؛ چون وقتی کسی ما را به نام خود می‌شناسد، به یاد ما می‌آورد.