گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷

ابر آن نکند که این جلب زن کردست
ببر آن نکند که این جلب زن کردست
بنیاد مسلمانی ازو گشت خراب
گبر آن نکند که این جلب زن کردست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابر آن نکند که این جلب زن کردست
ببر آن نکند که این جلب زن کردست
هوش مصنوعی: ابر آن نکرد که این زن جلب کرد، ببر آن نکرد که این زن جلب کرد. این عبارت به این معناست که ممکن است برخی از کارها یا خواسته‌ها به نتیجه نرسند یا به وقوع نپیوندند. در واقع، ممکن است انتظار داشته باشیم که یک پدیده خاص به وجود بیاید، اما در عمل تحقق نیابد.
بنیاد مسلمانی ازو گشت خراب
گبر آن نکند که این جلب زن کردست
هوش مصنوعی: پایه و اساس ایمان و مسلمانی به خاطر او ویران شد، اما شخصی چون گبر (کافر) نمی‌تواند به خاطر تلاش برای جلب و جذب این زن، چنین اثری بگذارد.