گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

خالی که به شیوه پای بست لب تست
همچون دلم آشفته و مست لب تست
بسیار دلش خون مکن و روزی چند
نیکو دارش، که زیر دست لب تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خالی که به شیوه پای بست لب تست
همچون دلم آشفته و مست لب تست
هوش مصنوعی: جایی که لب‌های تو با زیبایی و جذابیتش مرا به خود مشغول کرده، دل من هم به همان اندازه آشفته و مست از عشق تو است.
بسیار دلش خون مکن و روزی چند
نیکو دارش، که زیر دست لب تست
هوش مصنوعی: نیا دل خود را خیلی غمگین کن و چند روزی را با خوبی به سر ببر، زیرا که در نهایت، زندگی و خوشی‌ات به دست خودت بستگی دارد.