گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰

غافل مشو، ای دل، که نیازم با تست
پوشیده هزارگونه رازم با تست
حرمان شبی دراز و جایی خالی
زانم که حکایت درازم با تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غافل مشو، ای دل، که نیازم با تست
پوشیده هزارگونه رازم با تست
هوش مصنوعی: ای دل، غافل نباش، زیرا نیاز من به تو بسیار است و هزاران راز من نیز با تو در میان است.
حرمان شبی دراز و جایی خالی
زانم که حکایت درازم با تست
هوش مصنوعی: من به خاطر تنهایی و اندوه شب‌های طولانی‌ام در جایی خلوت و خلوتی که در آنم، به یاد تو هستم و داستانی طولانی از اشتیاق و دلتنگی‌ام برای تو در دل دارم.