اوحدیرباعی شمارهٔ ۱۷
خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماست
زلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست
آن خال که بر چاه زنخدان داری
تر می‌دارش که مردم دیدهٔ ماست
رباعی شمارهٔ ۱۶: ای دوست، کنون که بوی گل حامی ماسترباعی شمارهٔ ۱۸: از لعل تو کام دل و جان نتوان خواست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماست
زلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست
هوش مصنوعی: خال تو همواره مورد پسند ماست و زلف تو همانند حال دل ما است که غم را در خود دارد.
آن خال که بر چاه زنخدان داری
تر می‌دارش که مردم دیدهٔ ماست
هوش مصنوعی: آن لکه زیبایی که بر چانه‌ات هست، آن را بیشتر نشان بده، زیرا مردم به آن توجه دارند و آن را می‌بینند.