گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶

ای دوست، کنون که بوی گل حامی ماست
زاهد بودن موجب بدنامی ماست
فصل گل و باغ تازه و صحرا خوش
بی‌بادهٔ خام بودن از خامی ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست، کنون که بوی گل حامی ماست
زاهد بودن موجب بدنامی ماست
هوش مصنوعی: ای دوست، حالا که عطر گل در کنار ماست، زاهد بودن و دوری از لذت‌ها به ما آسیب می‌زند و باعث ننگ ما می‌شود.
فصل گل و باغ تازه و صحرا خوش
بی‌بادهٔ خام بودن از خامی ماست
هوش مصنوعی: فصل گل و باغ و دشت به زیبایی و طراوت خود می‌درخشد، اما این سرزندگی و شادابی به خاطر ناآگاهی و سادگی ماست که مثل شراب تازه نیست.