اوحدیرباعی شمارهٔ ۱۴۸
ای شیخ، گران جان چو تنندی منشین
زین آب روان بگیر پندی، منشین
چون مست شدی از می صافی به قرق
بر جان حریفان چو سهندی منشین
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شیخ، گران جان چو تنندی منشین
زین آب روان بگیر پندی، منشین
هوش مصنوعی: ای شیخ، چون جان گرانبها به تن تعلق دارد، در کنار این آب روان نمان و نصیحتی بگیر، در اینجا نایست.
چون مست شدی از می صافی به قرق
بر جان حریفان چو سهندی منشین
هوش مصنوعی: وقتی از شراب خالص مست شدی، مانند یک شکارچی در آغوش دیگران ننشین و مواظب حریفانت باش.