گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

روی من و خاک سر کویت پس ازین
حلق من و حلقهای مویت پس ازین
در گوش لب تو یک سخن خواهم گفت
گر بشنود ار نه من و رویت پس ازین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی من و خاک سر کویت پس ازین
حلق من و حلقهای مویت پس ازین
هوش مصنوعی: از این پس، چهره من و خاک سر کوی تو در کنار هم خواهد بود و حلقه من و حلقه‌های موی تو نیز به همین صورت خواهد بود.
در گوش لب تو یک سخن خواهم گفت
گر بشنود ار نه من و رویت پس ازین
هوش مصنوعی: در کنار لب تو یک راز برایت می‌گویم، حتی اگر تو نشنوی. بعد از این، من و چهره‌ات به چه حالتی خواهیم بود؟