گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۴

نی از تو گذر به هیچ حالی ممکن
نی از تو به عمرها وصالی ممکن
دیدار تو ممکنست و وصل تو محال
انصاف که اینست محالی ممکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی از تو گذر به هیچ حالی ممکن
نی از تو به عمرها وصالی ممکن
هوش مصنوعی: از تو هیچ‌گاه نمی‌توان گذشت، در هیچ وضعیتی امکان ندارد که از تو به وصالی در عمرها دست یابم.
دیدار تو ممکنست و وصل تو محال
انصاف که اینست محالی ممکن
هوش مصنوعی: دیدن تو ممکن است، اما وصال تو غیرممکن است. انصافاً این چه عجبی است که غیرممکن به ممکن تبدیل شده.