گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳

ساقی، بده آن باده، زبانم بشکن
وز باده خمار سر و جانم بشکن
پیشانی توبه را شکستم ز لبت
گر توبه کنم دگر دهانم بشکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی، بده آن باده، زبانم بشکن
وز باده خمار سر و جانم بشکن
هوش مصنوعی: ای ساقی، می را به من بده تا زبانم را بشکنم و از مستی آن، سر و جانم را نیز بشکنم.
پیشانی توبه را شکستم ز لبت
گر توبه کنم دگر دهانم بشکن
هوش مصنوعی: من به خاطر لبان تو توبه‌ام را زیر پا گذاشتم و اگر دوباره بخواهم توبه کنم، خود را مجازات می‌کنم.