گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۰

ای قاعدهٔ تو مشک در مو بستن
پای دل ما به بند گیسو بستن
زر خواست و چو زر ندیدن گرهی
در هم شدن و گره در ابرو بستن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قاعدهٔ تو مشک در مو بستن
پای دل ما به بند گیسو بستن
هوش مصنوعی: ای کسی که قاعدهٔ تو این است که عطری خوش به موهایت بزنید، دل ما را با گیسوانت در اسارت قرار داده‌ای.
زر خواست و چو زر ندیدن گرهی
در هم شدن و گره در ابرو بستن
هوش مصنوعی: خواستن طلا و وقتی که طلا را نمی‌بینند، به هم ریختن و ابروها را در هم کشیدن.