گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۹

روی تو ز حسن لاف‌ها زد به جهان
لعل تو ز لطف طعن‌ها زد در جان
زلف تو چو افتادگیی عادت کرد
بنگر که چگونه بر سر آمد ز میان؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی تو ز حسن لاف‌ها زد به جهان
لعل تو ز لطف طعن‌ها زد در جان
هوش مصنوعی: روی تو باعث شده که در دنیا از زیبایی‌ات سخن‌ها بگویند و لعل تو به خاطر مهربانی‌ات ضربه‌های زیادی به دل‌ها زده است.
زلف تو چو افتادگیی عادت کرد
بنگر که چگونه بر سر آمد ز میان؟
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری عادت کرده است که می‌افتد، حالا نگاه کن که چگونه بر سر تو آمده و از میان رفته است؟