گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳

هر شب ز غمت به خون بگرید چشمم
ز اندازه و حد فزون بگرید چشمم
در چشم منی همیشه ثابت، لیکن
ترسم بروی تو، چون بگرید چشمم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شب ز غمت به خون بگرید چشمم
ز اندازه و حد فزون بگرید چشمم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر غم تو، چشمانم از حد و اندازه، به شدت می‌گرید.
در چشم منی همیشه ثابت، لیکن
ترسم بروی تو، چون بگرید چشمم
هوش مصنوعی: در چشمان من همیشه حضور داری و ثابت هستی، اما از اینکه اگر به تو فکر کنم چشمانم پر از اشک شود، نگرانم.