گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۰

گفتا که: به شیوه آبرویت ریزم
وز باد ستیزه رنگ و بویت ریزم
اندر تو زنم آتش سودا روزی
تا خاک شوی، شبی به کویت ریزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتا که: به شیوه آبرویت ریزم
وز باد ستیزه رنگ و بویت ریزم
هوش مصنوعی: او گفت: من به خاطر حفظ آبرویت، خودم را کنار می‌کشم و از تندباد مخالفت و رنگ و بوی تو فاصله می‌گیرم.
اندر تو زنم آتش سودا روزی
تا خاک شوی، شبی به کویت ریزم
هوش مصنوعی: من آتش اشتیاق را در دل تو شعله‌ور می‌کنم تا روزی خاکستر شوی، و شبی شوق دیدنت را به سمت کوی تو می‌ریزم.