گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

کی دست رسد بدان بلندی که تراست؟
یا فکر به آبی چونی و چندی که تراست؟
خود راز من سبک بهایی چه بود؟
در جنب چنان گران پسندی که تراست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی دست رسد بدان بلندی که تراست؟
یا فکر به آبی چونی و چندی که تراست؟
هوش مصنوعی: کی می‌توان به آن درجه از بلندی که تو در آنی دست یافت؟ یا آیا می‌توانی به اندیشه‌ی آنچه به تو تعلق دارد و چقدر از آن برخورداری، بپردازی؟
خود راز من سبک بهایی چه بود؟
در جنب چنان گران پسندی که تراست؟
هوش مصنوعی: راز وجود من چقدر بی‌اهمیت است در مقابل ارزش تو که این‌قدر سنگین و باارزش هستی؟

حاشیه ها

1399/11/28 17:01
امیرحسین مناف زاده

فکر میکنم آبی چونی غلط باشه. بی چونی درسته. اشتباه تایپیه. بهتره تصحیح بشه.