گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸

روزی شکن از زلف چو دالت ببرم
جانی بکنم، ز دل ملامت ببرم
گر بر رخ من نهی به بازی رخ خویش
از بوسه به یک پیاده خالت ببرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی شکن از زلف چو دالت ببرم
جانی بکنم، ز دل ملامت ببرم
هوش مصنوعی: روزها می‌خواهم که از زلف تو به شوق جانم را ببرم و از دل خود رنج و ملامت را دور کنم.
گر بر رخ من نهی به بازی رخ خویش
از بوسه به یک پیاده خالت ببرم
هوش مصنوعی: اگر بر چهره‌ام لبخند بزنید، به خاطر بوسه‌تان می‌توانم زیبایی شما را به آسانی تحمل کنم.