گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۷

نی بی‌تو مرا قرار باشد یک دم
نی سوی منت گذار باشد یک دم
هر گه که بخواندمت به کاری باشی
پیداست که خود چه کار باشد یک دم؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی بی‌تو مرا قرار باشد یک دم
نی سوی منت گذار باشد یک دم
هوش مصنوعی: من بدون تو هرگز آرامش نخواهم داشت، حتی برای یک لحظه. همچنین، حتی یک لحظه هم نمی‌توانم به تو فکر نکنم.
هر گه که بخواندمت به کاری باشی
پیداست که خود چه کار باشد یک دم؟
هوش مصنوعی: هر بار که تو را صدا می‌زنم، به کاری مشغولی و مشخص است که خودت چه کار می‌کنی. یک لحظه نیز نمی‌توانی توقف کنی؟