گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۲

ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکل
درک تو ز فهم متناهی مشکل
دانیم که ماهی تو به خوبی، لیکن
آن ماه که دیدنش کماهی مشکل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکل
درک تو ز فهم متناهی مشکل
هوش مصنوعی: ذکر تو بر زبان من جاری است، اما درک تو برای ذهن محدود من دشوار است.
دانیم که ماهی تو به خوبی، لیکن
آن ماه که دیدنش کماهی مشکل
هوش مصنوعی: ما می‌دانیم که تو همچون ماهی زیبا و باارزش هستی، اما دیدن تو به اندازه دیدن ماه در آسمان دشوار است.