گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱

ای کرده به خون دشمنان خارا لعل
در گوش سپر کرده فرمان تو نعل
بر کوه و کمر برده به هنگام شکار
تیر تو توان از نمر و جان از وعل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده به خون دشمنان خارا لعل
در گوش سپر کرده فرمان تو نعل
هوش مصنوعی: ای کسی که دشمنان را به خاک و خون می‌کشی و در گوش سپرت، زینت زیبایی به نام لعل گذاشته‌ای، فرمان تو را مانند نعل برای جنگ آماده کرده‌اند.
بر کوه و کمر برده به هنگام شکار
تیر تو توان از نمر و جان از وعل
هوش مصنوعی: تیر تو همچون کوهی سخت و استوار است و در هنگام شکار، جان تو از قوت و شجاعت سرچشمه می‌گیرد.