گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۸

من خاک درم، تو آفتابی، ای دل
نشگفت که بر سرم بتابی، ای دل
من گم شدم از خود که ترا یافته‌ام
دریاب، که مثل من نیایی، ای دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من خاک درم، تو آفتابی، ای دل
نشگفت که بر سرم بتابی، ای دل
هوش مصنوعی: من مانند خاکم و تو مثل آفتاب هستی، ای دل، شگفت نیست که نور تو بر من بتابد، ای دل.
من گم شدم از خود که ترا یافته‌ام
دریاب، که مثل من نیایی، ای دل
هوش مصنوعی: من از خودم گم شده‌ام چون تو را یافته‌ام. به من کمک کن، چون مانند من کسی دیگر نیست. ای دل، تو هم این را درک کن.